说到“新二流堂”，“二流堂”这个名字是抗战时期在重庆，郭沫若给他们起的。（上世纪）80年代后，大家又可以长聚在一起，杨先生家其实也不是很大，也就三四间，但他们夫妇就是好客。（上世纪）90年代以后，他们两位基本就不做翻译工作了，就是广交朋友。我和杨宪益先生既是同事，上下级，也是父子感情一样的。1999年，戴乃迭去世后，他甚至把夫人生前用过的墨镜全部交给了我留念。2009年，他过世前也给我留了个纸条，对我寄予希望，希望我能够在翻译工作上再发挥些作用。
《东周列国故事选》英译本
中国有句古话，“滴水之恩，涌泉相报”。杨宪益很早就和我说过他自小深受儒学经典《左传》的影响。成年后，他赴英留学，读的是拉丁文。不久，拜读荷马的名著《奥德赛》后，虽觉非常出色，但总感到《东周列国志》的故事内容远比它精彩、深远得多。为此，他颇想把《东周列国志》译成英文，推向世界。但遗憾的是，新中国成立后奉命英译《红楼梦》，完工后他已步入老年，力不从心了。 我这二三十年来一直就在为他的这个夙愿忙碌。1990年，我在他的推荐下，完成了《左传》全译本的英译任务。接着，1992年，又是在他的建议下，作为练笔，用英文编写了一本汉英对照的《东周列国故事选》。在我翻译《左传》之前，有一个英国人翻译过，但我并很不满意。从1983年开始着手翻译《左传》，完工后由北京大学出版社出版，杨宪益给我写的序言，他认为自己曾把国外最好的著作介绍进来，而我的工作则是介绍中国最好的著作出去。他给我写的序言，落款就是杨宪益姓名的汉语拼音拼写，我们都不起外文名字的。
杨宪益汉语拼音落款
在外文局，我也结识了巴金先生。“文化大革命”的时候，我有6箱自己淘来的书都被烧掉了，我这里还有一个发票，是红卫兵当年从我家里把书都带走，是雇了一个拉车的，拉车的给他们的发票。巴金知道后就让我留下这张票据，因为当年他家里也是类似的情况，所有的书都被拉走烧掉了。巴金要建中国现代文学馆，他说这些票据应该展示在里面。当年他说这座文学馆不要弄成一个博物馆，他希望这里是完全向公众开放的，把作家们的书都放在一起，谁来查阅都可以。